Programa de capacitación en lenguaje claro

Red de lenguaje claro de la Argentina

El Programa se inicia en 2019 y termina en 2020. Está compuesto por cuatro módulos: 

• Introducción al lenguaje claro 

• Los géneros discursivos del derecho

• Los géneros discursivos de la legislación y de la administración

• Práctica intensiva de redacción y de enseñanza en lenguaje claro 

Introducción:

¿De qué hablamos cuando hablamos de lenguaje claro? ¿Entendemos lo mismo quienes usamos esta denominación? ¿Y qué es en definitiva el LC? ¿Se trata de aplicar una “receta” de redacción? ¿Alcanza con elaborar una guía de prácticas? ¿Es necesaria la claridad en la comunicación especializada? ¿No se trata de nivelar para abajo? ¿Por qué es necesario cambiar un estilo de comunicación que tiene larga trayectoria? Las clases de cada módulo estarán a cargo de distintos especialistas. El equipo de capacitación está  integrado por abogadas/os, lingüistas, diseñadores/ras gráficos/as, comunicadoras/es, entre otras profesiones, por eso la propuesta es desde una perspectiva interdisciplinaria. 

Destinatarios 

Personas interesadas en:

• implementar proyectos en sus organizaciones, direcciones, departamentos, áreas, equipos.
• que los ciudadanos destinatarios de las políticas públicas comprendan las formas de participar diseñadas y previstas por el Estado.
• promover el derecho a comprender. Y ese derecho tiene como contraparte la obligación de explicarse de quienes ocupan determinadas posiciones en la sociedad que los/as hacen elaborar/editar/autorizar los documentos que concretan el vínculo entre los órganos de la administración pública o los distintos poderes y la ciudadanía.  Cada uno de ellos aborda una parte del recorrido necesario para completar una mirada en profundidad sobre el tema.
• aprender a trabajar en equipo en lenguaje claro

Coordinadoras del Programa: 

Mariana Bozetti y Natalia Staiano 

Natalia Staiano Profesora y Licenciada en Letras, UBA. Directora de Capacitación Técnico Profesional en el Honorable Senado de la Nación. Desde 2006 se desempeña como capacitadora presencial y virtual de redacción administrativa, protocolar, de informes y de lenguaje claro en el Senado de la Nación y la Biblioteca del Congreso. De 2013 a 2017 fue capacitadora de Redacción Administrativa para mandos medios en el Ministerio de Defensa. En el ámbito académico, se desempeñó como profesora de «Expresión Oral y Escrita» en el Círculo de la Prensa y en la Universidad John F. Kennedy, y como investigadora en la Universidad de Buenos Aires, Proyecto UBACYT “Los géneros literarios en la antigua Roma” (2004- 2007). Es miembro de Clarity, asociación internacional que promueve el lenguaje jurídico claro en todos los idiomas, y miembro del Comité Técnico de la ReLCA. 

Mariana Bozetti Posgrado en Lingüística Forense (Lenguaje jurídico y judicial), Universitat Pompeu Fabra; Profesora en Letras, UCA. Coordina el área de escritura de la Universidad Torcuato Di Tella y desde 2014 se desempeña en la Procuración General de la Nación. Entre 1998 y 2014, fue asesora lingüística en el estudio jurídico Marval, O`Farrell & Mairal. Es miembro de Clarity, asociación internacional que promueve el lenguaje jurídico claro en todos los idiomas. Coordina el Comité Técnico de la RALC.

Programa de capacitación en lenguaje claro

Primer módulo, Agosto y Septiembre de 2019

Objetivos

Que los participantes:

1. Conozcan en profundidad la propuesta interdisciplinaria de redacción en lenguaje claro de la Red y la distingan de otras similares.
2. Reflexionen teóricamente sobre la lectura y la escritura como prácticas sociales.
3. Identifiquen las elecciones gramaticales, discursivas y de diseño que les permitan elaborar textos que incluyan a la ciudadanía como destinataria principal.

Realicen prácticas de revisión/edición y de escritura según los lineamientos del lenguaje claro.

1. Se integren a una comunidad interdisciplinaria de personas interesadas en pensar y promover el fortalecimiento democrático por medio de una comunicación jurídica, legislativa y administrativa centrada en la ciudadanía.

Contenidos

• Definición de lenguaje claro: orígenes del concepto, desarrollo en diferentes tradiciones jurídicas, estado actual de la cuestión en EEUU, Europa y América Latina
• El lenguaje claro en la Argentina. Fundamentos de la propuesta
• La lectura y la escritura como prácticas sociales
• Los géneros discursivos y las secuencias textuales
• Elecciones gramaticales, discursivas y de diseño para la elaboración de textos en LC
• Bases para el diseño de propuestas institucionales de promoción del LC

Destinatarias/os

Quienes tengan interés en incorporar a su trabajo diario la redacción en LC. Se recomienda con énfasis que cuenten con experiencia en redacción/edición de documentos en algún área relacionada con el ámbito de aplicación del LC.

Duración

Seis encuentros de tres horas de duración:

Lunes 5 de agosto de 2019, de 16 a 19

Lunes 12 de agosto, de 16 a 19

Viernes 16 de agosto, de 16 a 19 

Lunes 26 de agosto, de 16 a 19

Lunes 2 de septiembre, de 16 a 19

Viernes 6 de septiembre, de 16 a 19

Lunes 16 de septiembre, de 16 a 19 (reprogramación de la clase del 16 de agosto)

Clase de repaso: lunes 23 de septiembre, de 16 a 19

Examen final: lunes 30 de septiembre, a las 16

Certificado de aprobación del curso

Quienes deseen obtener certificado de aprobación del curso deberán haber asistido al 80% de las clases y aprobar el examen final. El contenido del examen final será explicitado a lo largo del curso.

Inscripción cerrada. Cupo completo.