Programa de capacitación en lenguaje claro
Red de lenguaje claro de la Argentina (Red)
¿De qué hablamos cuando hablamos de lenguaje claro? ¿Entendemos lo mismo quienes usamos esta denominación? ¿Y qué es en definitiva el LC? ¿Se trata de aplicar una “receta” de redacción? ¿Alcanza con elaborar una guía de prácticas? ¿Es necesaria la claridad en la comunicación especializada? ¿No se trata de nivelar para abajo? ¿Por qué es necesario cambiar un estilo de comunicación que tiene larga trayectoria?
Estas son algunas de las preguntas que nos hacen una y otra vez a quienes integramos el Comité Técnico de la Red. Y una y otra vez tratamos de dar una respuesta lo más precisa y profunda posible, y esa respuesta no es breve. Por eso pensamos este Programa
de capacitación en lenguaje claro destinado a todas las personas que tengan interés en conocer en profundidad de qué se trata y cómo se pueden implementar proyectos en sus lugares de trabajo (direcciones/ departamentos/ áreas/ instituciones). Personas, en definitiva, interesadas en que el posible destinatario de un tipo de comunicación en particular la comprenda y, de ese modo, se vea fortalecida su participación en ese
intercambio.
En otras palabras, el Programa está destinado a quienes quieran profundizar qué significa el derecho a comprender. Y ese derecho tiene como contraparte la obligación de explicarse de quienes ocupan determinadas posiciones en la sociedad que los/as hacen elaborar/editar/autorizar los documentos que concretan el vínculo entre los órganos de la administración pública o los distintos poderes y la ciudadanía.
El Programa está compuesto por cuatro módulos: Introducción al lenguaje claro es el primero, Los géneros discursivos del derecho es el segundo, Los géneros discursivos de la legislación y de la administración es el tercero y Práctica intensiva de redacción y de enseñanza en lenguaje claro es el cuarto. Cada uno de ellos aborda una parte del recorrido necesario para completar una mirada en profundidad sobre el tema. Esperamos poder dar
respuesta allí a los interrogantes que planteamos al principio.
El lenguaje claro es un trabajo de equipo, no de una sola persona. Por eso, el Programa refleja en su recorrido la mirada interdisciplinaria que caracteriza al Comité Técnico, integrado por abogadas/os, lingüistas, diseñadores/ras gráficos/as, comunicadoras/es, entre otras profesiones. Las clases de cada módulo también van a reflejar esa mirada interdisciplinaria y estarán a cargo de distintos especialistas.
Este año se dará solo el primer módulo. Los tres módulos restantes, en el 2020. A continuación, encontrarán todos los detalles del primer módulo.
Coordinadoras del Programa: Mariana Bozetti y Natalia Staiano
Natalia Staiano
Profesora y Licenciada en Letras, UBA. Directora de Capacitación Técnico Profesional en
el Honorable Senado de la Nación. Desde 2006 se desempeña como capacitadora presencial
y virtual de redacción administrativa, protocolar, de informes y de lenguaje claro en el
Senado de la Nación y la Biblioteca del Congreso. De 2013 a 2017 fue capacitadora de
Redacción Administrativa para mandos medios en el Ministerio de Defensa. En el ámbito
académico, se desempeñó como profesora de «Expresión Oral y Escrita» en el Círculo de la
Prensa y en la Universidad John F. Kennedy, y como investigadora en la Universidad de
Buenos Aires, Proyecto UBACYT “Los géneros literarios en la antigua Roma” (2004-
2007). Es miembro de Clarity, asociación internacional que promueve el lenguaje jurídico
claro en todos los idiomas, y miembro del Comité Técnico de la Red.
Mariana Bozetti
Posgrado en Lingüística Forense (Lenguaje jurídico y judicial), Universitat Pompeu Fabra;
Profesora en Letras, UCA. Coordina el área de escritura de la Universidad Torcuato Di
Tella y desde 2014 se desempeña en la Procuración General de la Nación. Entre 1998 y
2014, fue asesora lingüística en el estudio jurídico Marval, O`Farrell & Mairal. Es miembro
de Clarity, asociación internacional que promueve el lenguaje jurídico claro en todos los
idiomas. Coordina el Comité Técnico de la Red.